DEUTSCHE BÜHNE UNGARN / MAGYARORSZÁGI NÉMET SZÍNHÁZ
Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patelliere
DER VORNAME / HOGYAN NEVEZZELEK?
                 (Le prénom)
Deutsch von / német szöveg: Georg Holzer

Az előadás időtartama 1 óra 40 perc egy felvonásban

Besetzung/szereposztás:
Elisabeth Garaud-Larchet – Melissa Hermann
Pierre Garaud, Elisabeths Mann – Dezső Horgász
Claude Gatignol, Elisabeths Jugendfreund – Tamás Boglári
Vincent Larchet, Elisabeths Bruder, Pierres Jugendfreund – Andrzej Jaslikowski
Anna Caravati, Vincents Lebensgefährtin – Paula Donner

Regie und Ausstattung / rendező és játéktér: Péter Tömöry

Ein leichtes Abendessen unter Freunden und Verwandten. Elisabeth und Pierre haben Elisabeth’s Bruder Vincent, seine schwangere Frau Anna, sowie ihren alten Freund Claude eingeladen. Auf den Tisch kommen köstliche marokkanische Spezialitäten und die Stimmung wird mit einer guten Nachricht erhellt: es wird ein Junge!
-    Und habt ihr schon eine Idee für den Vornamen?
-    Ja. Ihr müsst raten. Er beginnt mit einem A.
Die richtige Antwort kann aber niemand erraten. Denn auf DIESEN NAMEN würde überhaupt niemand kommen.
Die für einen Gag gehaltene Namensgebung tritt eine Lavine los: es wird klar, wer was von den Sachen der Anderen tatsächlich hält, wen was am Anderen so richtig nervt, und wer was vor den Anderen seit einiger Zeit verheimlicht…
Das mit französischem Humor gewürzte Stück ist mehr als eine leichte Komödie. Es zeigt, inwieweit der Mensch Gefangener von Klischees ist, ob man dessen überhaupt bewusst ist, und ob man wirklich bereit ist, die von den Klischees aufgestellten Grenzen zu überwinden.

Könnyed vacsora barátok és rokonok társaságában. Elisabeth és Pierre vendégül látják Elisabeth bátyját Vincent-et, annak várandós feleségét, Anna-t és gyermekkori barátjukat, Claude-ot. A menü marokkói ínyencségekből áll, a hangulatot a jó hír emeli tovább: a születendő gyermek fiú lesz!
- Na és gondolkodtatok már a nevén?
- Igen. Ki kell találnotok. A-val kezdődik.
A helyes választ senki nem találja ki. Mert ARRA a NÉVRE aztán végképp soha senki nem gondolna.
A tréfának szánt névválasztás elindít egy lavinát: kiderül, ki mit gondol valójában a másik dolgairól, kit mi idegesít valójában a másikban, illetve ki mit hallgat el már jó ideje…
A francia humorral fűszerezett darab túlmutat egy könnyed esti vígjátékon. Azt feszegeti, mennyire vagyunk mi emberek a klisék foglyai, tudatában vagyunk-e ennek egyáltalán, és vajon készek vagyunk-e túllépni a klisék által felállított határokon.

Die Vorstellungen werden mit der Genehmigung von Hofra GmbH (www.hofra.hu) aufgeführt, der deutsche Text wird durch die Vermittlung von „Verlag Desch”, der ungarische Text wird mit der Genehmigung von Melinda Gemza verwendet. / Az előadások a Hofra Kft (www.hofra.hu) engedélyével kerülnek bemutatásra. A német szöveg a „Verlag Desch”, a magyar szöveg Gemza Melinda engedélyével kerül felhasználásra.